Thanks for the suggestion. I see that K&N have a few options. The closest fit seems to be RC-2380. But there is the question of fitting a 54mm flange over the adaptor, which I am now measuring to be more like 57mm wide. The website mentions that the flange can stretch 1.5mm, but it looks like it would need to stretch about 3mm. The only option I found that has flange ID of 57mm (RD-4400) is 62mm center to center and I need 75mm. Also, height greater than 75mm would interfere with oil tank.
Even if it fits, will the smaller volume of the RC-2380 have an effect on performance? I estimate it is less than 1/3 the volume of the std commando air filter and roughly 60% of the popular R-0990 from K&N.
I am noticing other issues with Amal Mk2s applied to the Commando. I may start a separate thread on the subject.