I weigh 170lbs kitted; bike is totally stock Commando - whatever they actually weigh! I don't carry any additional gear - just me on the bike. Both wheels are properly balanced - no vibration on "normal" road surfaces at any speed.
I've done a lot of "research" since yesterday, which included bringing it up at the local motorcycle club meeting yesterday - 14 guys/2 gals. Two of the attendees are motorcycle shop guys. Here is what I "learned:"
1. One shop guy said the tram lining is due to the rear tire direction being wrong; other shop guy says, no way the tire direction matters re the tram lining.

1.a. Avon says, if I understand correctly, that the directional tread is mostly about water displacement and also improved wear. No mention of any issues as far as vibration/road surfaces or other factors.
2. Nobody else has any trouble on the same road - at least not to the extent that I did. One rider says he notices it a bit but it's not objectionable.
3. One shop guy says tire pressures should be as per original; other shop guy says pressures should be higher!
4. Re #3, general discussion resulted in the observation that modern tires (like the Road Riders which are tubeless if mounted on appropriate rims, have stiffer sidewalls than the original tube tires and therefore it SEEMS like they would
not require more pressure. "Since the sidewalls themselves are stiffer Shouldn't the opposite - original or even lower pressure - be appropriate?" was one opinion.
5. Everyone else is riding relatively current bikes so they are not dealing with the question re "old" tire pressure vs new tire pressure.
6. Comic relief: One of the members rides a V4 Panagali his suggestion was, "Just wheelie for the extent of that road! With only one tire on the ground it should be less of a problem!"
Absent his wheelie ability (both rider and bike), today I'll have the tire reversed on the rim. Then my plan is to air up the tires to "Baz pressure" and take it out on that road. Then I'll stop several times and reduce the pressure a few psi each time until I get down to "original pressure" and see what happens.