I went through this mess about two weeks ago, and just now discovered where I went wrong; AN fittings
are compatible with JIC fittings, which are much easier to buy what you need vs. AN fittings. Granted, the AN fittings have to conform to tighter tolerances (specifically, the threads), but it's more of a concern in high-vibration areas such as aircraft engines. The front fork doesn't qualify for that, and I regularly use JIC fittings on high-pressure (2000 psi) systems without concern. Try
http://www.google.com/aclk?sa=l&ai=...com/ProductDetails.asp?ProductCode=2700-03-03 which will allow you to connect your AN -3 line directly to the flare on the upper end of your original steel line coming up from the caliper. FYI, all of the fittings on these lines are 3/8-24 (UNF), whether they're JIC, AN, or bubble-end, such as what goes into the caliper. Why N-V mixed and matched fitting styles, I don't know. If it doesn't come with one, be sure to get a thin nut to hold the bulkhead fitting to your stock fender bracket, or re-use the one off your old rubber hose.
With what I just learned, I think I'll get one of these myself, as I had to build my own line and run it through a flare union, then adapt to the AN line. It's kinda ugly...