Hi Ben
Just done the carbs on my 1973 850Mk11a
Using Amal concentric mark 1 new carbs with a K&N filter, like an oval shape which wraps over both carbs.
I think you may find 250 mains are standard. Everyone agrees about the needles.
If you are at altitude air jets less, which is why we gasp for air. Therefore you are correct, you would have to install smaller main jets at altitude.
I have found I have settled at 260 mains, with 250 being the minimum using the K & N..
First synchronise your carbs by setting the slides at the same height (various methods, I use a ball gauge), and MOST IMPORTANT make sure when you twist the grip the slides start to move at exactly the same time. Now fit the K & N..
Run at full bore for as long as you dare, then hit the kill switch at spped with throttle open. At least 20 seconds at full bore and at say 5000 rpm min. Pop the plugs out and look at the colour, brown to dark grey, but not light grey, is the colour. Always favour rich (dark), not lean (white). Adjust your main jet size to suit full bore.
Back off to 3/4 throttle and hold for same time (less scary)...Now adjust the position of the tapered needle which is located by a circlip onto your slider. move up for richer, down for leaner.
Now set your idle, and go through synchronise again.
The important thing is run at full bore to check main jets, 3/4 bore for Needle position, 0 to 1/4 bore for idle jet.
Good luck. Stu.