I recently modified my 70 commando to use yamaha cast wheels. I changed the bearings in the yamaha front wheel to fit the norton front axle, so I could keep my norton front end intact. I had to fabricate an offset to move the lockheed caliper location to work with the yamaha brake rotor, but the entire front end and axle are norton parts with the exception of the wheel and brake rotor,
On the rear end I could have made bushings for the yamaha bearings and used a 1 piece norton axle (like madass sells) to keep everything, but the wheels, stock norton parts,... OR I could just enlarge the norton swingarm slots for the 17mm yamaha axle and use the yamaha wheel and axle unmodified (which is what I did)
So it is possible to just modify the wheels with sleeve bushings in the bearings to swap them for norton wheels without altering the forks or swingarm... but not the easiest way to do it IMO.
The whole yamaha cast wheel adaptation on my bike is easily reversible by just swapping back to the original parts. The only norton part that was altered was the swingarm, but I bought a second swingarm just so I could maintain the ability to swap everything back to stock norton configuration to maintain the bike's potential "stock" value...
My bike's original '70 front drum brake was changed to a later model norton disc brake front end 40 years ago. I think the entire disc brake front end was taken from a later model bike because I had later model electrical switches too, not the '70 stock ones which were different than later models, so it is possible to graft a late model disc brake front end onto an early bike if that answers your question somewhat.... I'm not sure if the swap was made at the fork sliders, the fork tubes, or at the steering head, so... I can't answer that detail of your question, but someone here will know those details for certain.
I'm really interested in seeing a picture of your front and rear wheel modifications if you could link to a picture somwhere...
BTW, my cast aluminum yamaha wheels with new avon roadrider tires handles 1000 times better than my spokes, steel rims, and old dunlop K-81 tires ever did. It's not a stock commando now, but it's undeniably a better handling bike...