My cursory searches have differing steering angles between the two bikes, even with the strange mk3 yokes. The steeper steering Honda has much less offset in its yokes, and smaller wheels, to arrive at similar trail numbers with the Norton. Keeping the Honda fork offset will create ponderous steering, which is maybe what you want?
Cognito Moto specializes in fork swap parts, makes spoked hubs to match later model forks, and will make custom yokes to spec. If you go with them for yokes and hub, it should be a bolt up affair.
As you can see in my avatar pic, I've done a Honda fork swap for stiffer steering, better damping, and twin discs, so I'm not just being a contrarian. I rode my bike with 45mm fork offset for a decade before
I bit the bullet and machined some new yokes at the Norton's stock offset. I only regret not doing it sooner.
AI has steered me wrong
a lot when looking for technical assistance. If the world continues on this blind path, we'll all be its slave one day (hooray?), but it's currently not as proficient with details as it's cracked up to be.