You can do what Norton did on the 850 Mark IIA and later 850 Mark III . The rectifier is mounted on a rectifier bracket (part no. 064974) you can also see the parts breakdown for the 850 Mark III on andover norton's website figure 25 on the electrical part section.
I have seen pictures of later 850 Mark II's where the turn signal flasher and the rectifier are mounted on the front side of the frame plate. The rectifier is mounted in such a way so that instead of the terminals facing straight down, they are are angled about 45 degrees. It looks weird, but it works. Also make sure that the screw that holds the flasher bracket is as short as practical. Otherwise, the screw may wear a hole in your battery tray. Ask me how I know!
Try to get the Mark IIA battery tray, part number 064173, instead of the Mark III battery tray. The Mark III tray has a slotted hole in the side that gives clearance for the seat latch, while the Mark IIA does not. When you get a new tray, you will probably think it looks rather cheap/flimsy, but mine is an original and it is still serviceable.
You may want to put some Mylar tape on the fender and possibly the frame rails where the tool tray rests because the tool tray does scuff the fender.