Not completely in my camp yet huh, well keep ya boots on and helmet handy.
Everyone knows idle is the worse state for an engine short of initial start up. Only thing I tested and report here under this subject is it sure ain't heat damage at idle nor anything a cooler can help with, its blow by gases and low oil pressure and slow surface translation speeds w/o oil wedge surfing that should be going through your mind sitting in traffic jam, not the heat waves and oil vapors. Heck if ya tried to cook a meal on idling Cdo it'd be a health hazard not a roast on the roll. Ugh its also too cool oil exposed to the most moisture from combustion blow condition the engine will see. Outside humidity is not a factor.
Oil temp near bottom changes with throttle with ~30 sec delay. It took scary transmission bush consuming WOT HI rpm with squids that had just sneered at my old rig before they took off to teach me to stay in my quaint obsolete world hehehe, poor dangerous corner cripples didn't know how to react soon after : )
But once we split I turned home and held mild 80-90 cruise, oil temp went from 195 to 165 in 3 min. Oh yeah the scary part wasn't out running new 600's on scrubbed fat tires, no sir, it was flying into blinds in sharps and over crests in loo loo land Ozarks. 120 I'd commute on back then gave 175 in oil tank.
CHT changes within a few seconds or so and EGT only lags throttle within a second by needle gauge.
Only got so much surface area in fins so only extra cooling can be gotten by more air flow faster or making it denser and linger longer by ducting &/or spraying a coolant on the fins. Piston crown hot spots can be tamed by oil jet, if about double the pump capacity sprayed at it. As mentioned by Jim S. alcohol or water ingested helps even more.
If you look up what engine industry considers hot oil that needs cooling we talking about upper 300 to 450' F not merely boiling 212'F zone worried about.
So oil additive chemistry needs 200+ heat to work, also to rid moisture during a ride as formed, there just ain't enough oil flow nor surface exposure to be an effective all over coolant and where it does get to over heat range ain't a dang thing we can do about it but change the oil often enough.
Here's some fascinating reading on similar heat energy issues as ours.
http://www.supercoolprops.com/articles/gwhite.php