If the bike has ever been tipped on the LH side, You have a distinct possibility the cover is cracked where the seal boss lives. I've seen a few and it is a nasty weld and machine job to fix...unless you want the JB weld method, which I have never tried.
Good luck.