There is no real problem manufacturing composite tanks which are 100% resistant to all common pump fuels. However those in the business of making these tanks, dont seem to have bothered to look at the reasons why improperly made GRP corrodes with modern fuels, and have little or no understanding of how to make usable products. This has meant the problems persist with recently made tanks, and effectively means that its not feasible to sell GRP tanks now, even if they are properly constructed!
In terms of bikes such as Commando's whose owners generally do not want to pay for high quality exact replicas of OE tanks in aluminuim, it seems that the only viable option at the moment are shoddily made Indian or Pakistani tanks. These tanks may well be perfectly ok after a little work has been carried out, and its obviously rather silly to expect perfect parts at such low prices.
HDPE plastic tanks are probably possible, but tooling costs are likely to rule this production process out for low volume niche market parts such as Norton tanks, but all in all the introduction of a thin wall plastic fuel cell within an existing steel or GRP fuel tank, seems more interesting, as it would be highly effective and far cheaper than all other alternatives.