I can see your point, Andy, and the only part I would disagree with is the bit about the belt pulleys being wider and therefore heavier. The chain sprockets are steel where the belt pulleys are aluminum, and the pulleys end up being lighter than the sprockets. FWIW I tried an aluminum clutch basket with the triplex once and it wore out almost immediately, so I don't think that's an alternative.
The factory team back in the John Player F750 days seems to have agreed with you. The factory bikes ran a duplex chain, not the standard triplex, They experimented with belt drives, but decided they weren't reliable enough at that time. Belt drive technology has improved a lot since then, and the reliability of the Commando kits now is quite good. As you say, it's up to personal choice.
In terms of reliability, I've personally had both triplex chains and belts fail on my Commando race bikes, but only once for each. When the chain failed it trashed both the inner and outer primary covers, and damaged the crankcase. When the belt failed there was no damage except needing a new belt.
Do you have any details on how the Laverda duplex chain is adapted to a Commando? Is it the same pitch as the triplex so you can use stock sprockets, or does it require a special engine sprocket and clutch basket? My memory says the factory used a larger pitch for the duplex, but I'm not positive.
Ken