The old Norton bikes with the scrolled rocker shafts had the oil feed to them from the RETURN line to the oil tank. On start up you could open the oil cap, put your finger over the pee-hole and make it leak from around the rubber hose going from the return line to the head.
When the bikes switched to the plain rocker shafts then they needed a high-pressure oil feed like the Commando always had. If you put the scrolled shafts into a bike with a high pressure feed to them, you will have a big leak into your cylinder head, it will flood with oil and probably make the bike smoke and lower your oil pressure to your rods.
It makes no difference which oil pump gears you have in the bike, it originally had the slow pump drive ratio. I put a set of fast pump gears on a 650 once just for something to do. I figured that since I always lugged it at low rpm in high gear maybe it would help the motor with lube and cooling, but I doubt it is a necessity unless you are racing. Dunstall took an old fifties pump with the very narrow gears and plunge-milled the scavenge side to take the sixties wider gears, so he had a small feed rate and large scavenge rate.
Heinz Kegler, ex Norton experimental department and Berliner Motor's head tech, said to flip the bearing shells around to block the oil holes in the rods of any Norton twin, he said it was a bad and un-needed fix by some stupid AMC engineers.
If you use scrolled rocker shafts then the size of the return pee-hole in the oil tank is important, because the size of this orifice is what regulates the oil pressure and volume to the rocker shafts! Too big and they starve, too small and the head floods. But there was nothing wrong with the system, there are old Nortons around running with this original setup just fine fifty years after they were built, not to mention many race-wins on the early sixties Dominators with this system. A high-volume of oil to the head with the old scrolled rocker shafts may have even helped the head to stay cooler than the later plain shafts?
The early Dominators did seem to be prone to the rocker shafts coming loose though. Loctite would have to be carefully used to make sure none of it got between the shaft and the rocker on assembly. There are any number of fixes for loose rocker shafts from fast and cheap peening or locktite to an all-out weld-up and re-machining. Sometimes mix and match from the parts-bin will do the trick too.
Sounds like you should get some parts-books and service manuals for the early dommies and the Commando and find out what parts you have, how they were originally used and the right thing to do with them now.....