I think we need to step back and regroup to "the problem definition": ie. what is the problem?
The only pushrod failure I can remember was a fellow at Daytona with a Commando using carbon fiber pushrods where one just shattered. So buckling analysis or measurement, although a curiosity, is not what's at issue in my not so humble opinion. So where is the problem?
Why would someone go with a steel pushrod as opposed to the aluminum pushrod, I say it is for the stiffness. Yes,weight (mass) is certainly a factor in designing a valve train but so is stiffness. At road going speeds with stock cams, the stock Commando aluminum pushrods are apparently adequate, especially since the cams and valve train were probably designed to account for the springier aluminum. Stock pushrods also endure in many race applications.
When dealing with higher rpm, much higher than normal road use and much more aggressive cams, the aluminum pushrods will experience much greater loading and would act more like a vaulting pole, lofting the valve - more so than a stiffer steel pushrod.
See the video link below for a very graphic analogy. Consider the pole the pushrod and the athlete being the valve. The athlete is going significantly higher than the pole could ever deliver him or her with a simple arc of the straight pole. The stored energy is lofting him. Furthermore, and more significant, the athlete is going significantly higher later and is not going so high earlier when compared to a pure arc of a straight vaulting pole.
https://www.youtube.com/watch?v=UfGIZX7enN8
So with a more springier material like aluminum and higher loads of higher rpm and/or more aggressive cam profile, the valve is sitting on the seat when it should be lifting (reduced valve time-area just when the engine needs it the most) and has more of a tendency to loft the valve at peak.
Ask anyone, stiffer is better, eh?