Memory is not perfect. I did the head swap on and off around 1990, so based on Ron's correction, I apparently used a different bolt in the Commando head. I know I did not use a stud for the head steady on either head. I actually went out and checked a minute ago.
Edit: The thread in the center mounting hole of the 3 head steady mounting bosses in the Commando head I have (shown below) is 3/8-BSF. So I was "correct" about the head steady mount threads and bolt I used on my P11 being the same in both heads in my case. I verified it with a 3/8-BSF stud I had that fit. The two outer head steady holes in the Commando head I have are smaller and could be 5/16 BSF. I did not verify threads on those outer holes, since they are not used for the P11 head steady.
Top view of the Commando head I have: (The rocker oil feeds are on the sides of this head. It is not a P11 or Atlas head.)
While on the wrong ideas path... It is highly doubtful that the frame mount location for the head steady was welded up, re-drilled, and threaded 1/4" off. It would be really obvious.