One has rounded peaks and troughs, and t'other (UNF) has flattened peaks and troughs...
I just screwed a 1/2" UNF nut onto a wideline swingarm, and it went quite easily.
Very easily - quite a loose fit, it should be noted.
The original British nut is quite a deal larger than the UNF one too.
Now you have let the cat out of the bag, so to speak. !
Probably do in a pinch, but I wouldn't like to have to rely on it...