Hey Julian,
You may get varied answers on this one, but first up the clutch does not want any lube, oil and clutch equals drag & slip. However the chain does require a light lube oil, to thick and the chain could suffer. The chain lube grease idea would be best kept for emergency get you home tricks. Better to effect prevention rather than a bodge cure. Why does the primary case leak? If the correct 200cc of oil and the seal is in good nick all shold be well. Why not try orientating the seal rubber around half a turn on the case joint, as the bottom is really the only critical oil seal area.
HTH Richard