Micheal, I am new to this forum, and regret that my first post is to this sad thread, but when I saw those pictures I felt I had to write to offer my condolences. I know a little about how you must feel, having once thrown a rod through the case in my 1969 T-120.
This is the second time I have seen a Commando in this condition, with the case blown out, and half the crank laying on the ground. The first time was several years ago, on our annual British bike ride. He was on a georgeous, just completed, Combat in Featherbed cafe. I was on my near stock '71 Roadster. He was about 5 bike lengths in front of me. I could clearly hear his engine. He had just changed up to third,accelerating in the fat part of the torque band (not close to an overrev),when it happened. I heard it blow, and had to swerve to miss his engine bits, and oil slick. I think I was more shaken than he, at least until he saw what had happened to his engine!
I waited with him until the sweep truck came by to pick him up, and I can tell you, looking at that engine made me queasy, in the way that some people get queasy when they see blood.So much so that I nearly put my own Commando on that sweep truck. It's a good thing I didn't, because by the end of the day, that truck was full of broken BSAs, Triumphs, and even one Vincent! My Norton,of course made the rest of the trip with nary a glitch.
I never saw him again, but I did see the bike,fully repaired, at a show a few years later. I coudn't connect with the owner though, so was never able to find out why the crank broke. I do know it was not spinning excessive rpm when it happened. A faulty casting maybe?
Sorry about your bike, but please don't sell it. You will regret it later.
Repair it, and keep it forever. It will be a lot cheaper than trying to buy another one 10 or 15 years from now!