Not to prevent you from doing your experiment, but I would like to share what I have already tried. I built a test rig with the proper 10 degree tilt and used gasoline as the test liquid. I also made a test hose that screws into the float bowl to test the fuel level while on the bike. But the simplest thing I tried, and compared it to the test stand and hose was a small piece of angle aluminum. First I marked the inside of the float bowl (forward end) at 1mm down. Then I installed the needle, float, and float pin. I used the aluminum angle to trap the float pin so there was no movement. I had to cut a notch out of the aluminum to allow the float arm to move freely. Then I just flipped the bowl over and compared the top of the float to the 1mm mark. Adjusted the float till I was happy with the result and then tested it on the stand, and on the bike. The results were the same on all three tests. So now I just use the aluminum angle to adjust the float and final check it on the bike. Be careful of a couple of things if you are using Stay-Up floats. When you bend the tang it is possible to reduce the float pin opening and pinch the pin in the float and also make sure the float tang isn't twisted after you bend it
Hope you find this helpful.
Pete