I am considering to insert a M6 helicoil. It is a bit smaller than 1/4" and the wall thickness would be ok. A friend of mine has metric helicoils.
But I have to look for someone to manufacture a stud with M6 on one side and 1/4" - 26 on the other side. But that could be possible.