When replacing only one gear of a pair always check the diameter of the new gear and compare it with the old one. If its larger then mock it up and make sure the new combo spins free without binding - if its the same diameter or bigger and it doesn't bind then all is good. If its too small then there might not be enough tooth engagement. I'll replace one of a pair but not unless I've checked the diameters and made a judgement. Gears from different makers do indeed have different diameters.You are supposed to replace pairs but I never have and not had issues. The spelling is common, you are lucky it's only on one gear.
What if a PAIR of gears is replaced ? I would not replace one of a pair if one was spalled. If a gearbox lets go and locks up, it is usually a certain crash for you.When replacing only one gear of a pair always check the diameter of the new gear and compare it with the old one. If its larger then mock it up and make sure the new combo spins free without binding - if its the same diameter or bigger and it doesn't bind then all is good. If its too small then there might not be enough tooth engagement. I'll replace one of a pair but not unless I've checked the diameters and made a judgement. Gears from different makers do indeed have different diameters.