Total speculation, but I wonder if hot oil goes into the catch can, and then as it cools draws air/water vapor in, which condenses and collects in the catch can? Have you checked the oil in the tank - not the same problem, I hope/assume/query?
'Bout all I can come up with, theory wise. Will be very interested in what other folks think.