Tip of the Iceberg?
Scruff,
First let me say that you have done an excellent job of bringing back this fine example of a Fastback, my favorite model!
If I have read correctly you have a visible, leaking, crack on the right side of your cylinder head. This crack is time coincident with the installation of new valve giudes and, according to your last entry, the right side cylinder is smoking.
Sounds like the crack may be considerably more substantial. If the service that installed your guides is worthy they should be replacing your cylinder head, if it is indeed cracked through.
Just before I sent my head out I spoke with the service and offered to punch out the guides, I have the Norton giude remover. The gent on the other end said, "absoultely NO" !!! He told me that they machine out the old guides, that the heads are vernable to cracking.
Heads don't just crack, they need to be coaxed into this behavior by something (someone) else. I could see a scenario where the guides were slightly oversized and when you went to torque the head the extra stress did in the head. All the indications I see point to the service. I hope this all works out for you.
RS