Bob, I agree with Dave.It really isn't an issue if one piston does weigh slightly more or less than the other. If this were a 180deg engine it might make a slight difference, but not here. I've had four engines dynamically balanced and every time they had to equalize the stock crank, one side to the other; by a whole lot more than what you're talking about. And by the way, I didn't notice any difference in vibration, power, or anthing else after all that work.
One thing that one should keep in mind with balancing is that the balance factor in some manuals of 52% dry 63%wet is a typo. Adding oil to the sludge trap is going to lower the balance factor, not raise it. They corrected it in the MkIII manual to read "63dry 52 wet". Otherwise one ends up with a 42% balance factor. I've known several people who did, and guess what? They couldn't tell any difference either. Go figure. It aint that Important on a Commando unlike on most other bikes.