J. M. Leadbeater said:
Assuming you have the correct gearbox fitted and not an earlier one you could check that the gearbox breather is not blocked. It is, on a Mk3, the small tube on the inner cover siruated behind the outer covers cable entry point. On previous models the breather was a small hole in the inspection cover (as is still shown on the outer gearbox cover drawing in the Mk3 replacement parts catalogue - publication number 00-5756) but clever owners would polish the cover and block the breather hole so the gearbox breathed via any other outlet including down through the main shaft pushrod hole taking any oil it could gather with it which entered the designed to be run dry clutch resulting in clutch slip problems IF an owner actually applied enough torque to it to induce the clutch to slip that is. So someone with a brain still at NVT introduced the small tube which could I suspect easily block..........
Another trick owners would do is over tighten the two inspection cover fixing screws and bow the cover so it did not seal correctly from that point on..... It might be worth checking yours is flat and if not apply a rubber /hide mallet to it .....with it sitting on a flasolid surface that is !! .... I have the feeling the gasket did not change over the decades as the part number shown in the Mk3 spares catalogue is an old AMC type number 04-0057.. It was /is? a thick paper / cardboard gasket.
Of course some owners overfill the gearbox and even use the wrong grade of oil....... Some even do the same in their primary oil bath chain case and wonder why...never mind.....must be hell being unable to read and not understand what section K8 in the manual states......unless of course they can read but fall into the trap of believing section K9 which used to be section K8 until the new section K8 superceeded it when some clever soul made old section K8 the new section K9 contradicting the new section k8 !!