I think a "balanced" exhaust should be done quite a bit differently than what was done on the Norton and Triumph of the time. Just putting a pipe between the two exhausts probably had no effect at all, it looks totaly wrong to me and a flow bench would most likely prove it. The only thing it did was probably drop a couple of db which was all they needed to pass stricter noise standards. Cheap and easy, governement happy, bean counters happy, no drop in power so no complaints from the users.
I think a balanced exhaust would most likely look like what Dustall did back then, two into one into two. Look at what Jim Comstock did on his FI bike, he has headers going to a large collector under the bike and the collector exhausts to two big mufflers, THAT looks right.
Jean