Common sense might be more important than building instructions. Sometimes thinking about doing something is more difficult than actually doing it. When I assemble anything, I look at all the bits before reading the instructions. If you put the assembled mainshaft and layshaft side-by side on a sheet, you should be able to see what goes where.