I like that pic with the overlayed ports.
I don't think it's going to be as simple as inserting the plugs or sleeves and some clean up at the edge of the exhaust port plug closer to the valve seat is going to need some attention. Fairly easy to do with epoxy inside the intake port given the flow direction, but not so easy to clean up what would be sort of like a lifted shoe horn edge the flow has to clear inside the exhaust port that has a much higher operating temperature. I'm probably making a mountain out of a mole hill. Carry on.
Here a little something I'm sure nobody gives a darn about: Bob Raber told me the exhaust ports in a Norton head needed to be a little larger to make more power with more cam. He might have been yanking my chain though, and D-ports weren't a well known thing yet then.