insurance event

Ahoj priatelia
V sobotu som mal mal incident, 17-ročný mladík narazil svojho Hondou do zaparkovaného Norton Commando 961 na parkovisku. Norton utrpel škodu a teraz musím riešiť situáciu s poisťovňou. Bývam na Slovensku, kde nie je servis pre motocykle Norton a podľa informácií ani v susedných krajinách. Poisťovňa si odo mňa vyžiada cenník náhradných dielov, ktoré sú na výmenu. Prosím, poraďte mi, kde si ho mám vyžiadať. Idem napísať email priamo Nortonu, ale pochybujem, či budem robiť. Ďakujem a prajem všetkým pekný deň.

Slovakian translation...
Hello friends
I had a small incident on Saturday, a 17-year-old boy crashed his Honda into a parked Norton Commando 961 in the parking lot. The Norton suffered damage and now I have to deal with the situation with the insurance company. I live in Slovakia, where there is no service for Norton motorcycles and according to information, neither in neighboring countries. The insurance company will ask me for a price list of spare parts that are for replacement. Please advise me where to request it. I am going to write an email directly to Norton, but I doubt I will. Thank you and have a nice day everyone.

Cheers

or....

kev said:

[URL rozbaliť="true"]https://www.thiel-motorsport.de/[/URL]

alebo...

[URL rozbaliť="true"]https://www.facebook.com/p/Motorvated-Ltd-100037924613811/?locale=en_GB[/URL]

Click to expand...

Ďakujem. Písal som do Norton official, uvidím či pošlú odpoveď. Do Thielmotorsport som písal 3 krát email, ešte pred nehodou, chcel som od nich kúpiť decat pipe, ale nedostal som odpoveď aj napriek tomu, že tam priateľka telefonovala a upozornila ich, že som im písal email. Skúsim ešte kontaktovať druhý link a uvidím. Byť majiteľom Nortonu v bývalom východnom bloku je veľmi ťažké - ale tá motorka ma neskutočne zabáva :-D

Marián P said:

Ďakujem. Písal som do Norton official, uvidím či pošlú odpoveď. Do Thielmotorsport som písal 3 krát email, ešte pred nehodou, chcel som od nich kúpiť decat pipe, ale nedostal som odpoveď aj napriek tomu, že tam priateľka telefonovala a upozornila ich, že som im písal email. Skúsim ešte kontaktovať druhý link a uvidím. Byť majiteľom Nortonu v bývalom východnom bloku je veľmi ťažké - ale tá motorka ma neskutočne zabáva :-D

Click to expand...

Marian - this is an English speaking forum - I suggest you post in English for others to understand you.
Cheers
Rob

robs ss said:

Marian - this is an English speaking forum - I suggest you post in English for others to understand you.
Cheers
Rob

Click to expand...

I'm inserting the text in English here, but I guess it's being translated back into Slovak. Thanks for the warning.

robs ss said:

Marian - this is an English speaking forum - I suggest you post in English for others to understand you.
Cheers
Rob

Click to expand...

it's fine now - my PC automatically translates to Slovak - I apologize

Marián P said:

it's fine now - my PC automatically translates to Slovak - I apologize

Click to expand...

No apologies necessary - welcome to the "Norton" place!

robs ss said:

Marian - this is an English speaking forum - I suggest you post in English for others to understand you.
Cheers
Rob

Click to expand...

Thanks. I wrote to Norton Official, I'll see if they reply. I wrote to Thielmotorsport 3 times, even before the accident, I wanted to buy a decat pipe from them, but I didn't get a reply even though my friend called them and told them that I wrote them an email. I'll try to contact the second link and see. Being a Norton owner in the former Eastern Bloc is very difficult - but that bike is really fun :-D

robs ss said:

No apologies necessary - welcome to the "Norton" place!

Click to expand...

THANK YOU :-D