I'm wondering what you mean by 'crankcase overfill return line' – there's only one line that returns oil from the engine to the oil tank, no? Although I've no experience of a '71 ... I'm only aware that the shape of the tank had changed by the time they made my '74, but if the plumbing essentially stayed the same, the oil return line vents just inside the tank from the filler neck, not below the surface of the oil (unless it's over-filled, as already mentioned), so you can see the oil pouring/spurting/bubbling from the top of the line, like
this – if that style of plumbing applies to your tank, and you're looking for swirl in the oil, you're looking too far down into the tank! And, again unless the tank's over-filled, that'd suggest that you're
not seeing any oil issuing from the return line. That'd be serious. You don't have a shut-off in the oil supply line that needs opening, do you? Sorry, I had to ask! Otherwise, you need to check that oil's getting to the pump and that the pump is working. HTH, and that I'm not telling you stuff you already know ...
BTW, in that video, in case you don't know, the tube entering the
neck of the filler, that has some white goo in it, is the end of the breather hose. The white goo is one reason people like to fit one-way valves or catch bottles in their breather hoses, to keep that stuff out of their engines.