The TTI gearbox I bought has the longer mainshaft to suit the diaphragm clutch. So I made a splined carrier to fit JAWA speedway sprockets which float enough to maintain chain alignment. I use single row chain and the early Manx type racing clutch. If you want to fit belt drive to the early dominator/atlas and still use the longer mainshaft, I think you would have difficulties getting alignment unless you use the diaphragm clutch. If you don't want to change the mainshaft yet keep chain drive, you would need to fit all of the commando type primary drive - triple row sprockets and chain.
The difference in the mainshafts is only about 6mm, however it can be a difficulty..