'streetable power', to me that means torque, and what hobot said about port size, carburettor and exhaust pipe, I agree with. I'd use the 2s cam, but broach two more keyways into the cam sprocket, and progressively advance the cam timing until it is optimised to suit the pipe. The standard commando never had a two into one pipe to my knowledge, and the cams were probably developed to run with separate pipes. The tail pipe of the exhaust should be twice the crossectional area of one header pipe or you will lose too much top end. After this modifying the engine becomes the law of diminishing returns.
Hobot's comment about flywheel weight interests me. When Triumph produced the Saint 650 which had a lighter crank, it never performed well, and that particular crank is always cheaper to buy than the one with the heavy flywheel. You don't always get the result you might expect when you modify engine parts.