Nourish makes a set of g/box cases which take a special mainshaft to mate up with the Norton clutch. It uses a Triumph 5speed gear cluster and also triumph inner/outer covers. It will fit into standard Norton engine plates (featherbed etc, never tried it on a commando, but it might fit too)
TT Industries is a relatively new gearbox (in the last 3 years or so) who's box looks similar to an AMC/Norton box but uses a modern cluster/gearchange mechanism.
Quaife now do a similar box with modern selector mechanism which is lighter and has "cassette" type gear cluster.....it also looks similar to the AMC box. The "older" type of quaife cluster now has needle rollers in the sleeve gear and is stronger than the earlier type....My first Quaife lasted for 28 years without problems. I eventually upgraded the cluster about 5 years ago and had no problems whatsoever.
A Quaife shell is thicker on the drive side and has 2 extra thick stiffening ribs down the back. Schaefleitner also did a 5 and 6 speed box for Nortons, but was better suited to the Manx, as the gears were narrower and too fragile for a tuned commando. There was also the PGT box as sold by Seeley etc, which I think had a slightly different selector mechanism/clutch lifter..
hope this helps